マレーシアのアーティスト、グラフィティライターFahmi Reza(ファヒミ•レザ)のこれまでの作品や活動を回顧的に展示する展覧会「12 years of visual Disobedience」がクアラルンプールのFive Arts Centerで開催されている。彼とは1年前のアジアリサーチで最後に訪れたクアラルンプールで出会った。facebookページにあった彼の展覧会の概要を英訳してみる。
An exhibition of Fahmi Reza's political posters, curated by Wong Tay Sy.
Featuring political posters, graphics and objects made by designer-activist Fahmi Reza since 2002, this exhibition brings together a wide collection of images that have been shown in diverse contexts - ranging from guerilla interventions to political protests, Facebook graphics to designs in solidarity with Malaysian and international causes.
Fahmi Reza is a self-taught graphic designer, arts worker and political activist based in Kuala Lumpur. As a political graphic designer, he has been openly critical of the government through his work, and have been arrested and banned for his activism. In 2007, he directed the critically-acclaimed historical documentary '10 Tahun Sebelum Merdeka', which was awarded the Most Outstanding Human Rights Film at the 2007 Freedom Film Fest. He was also a key figure in the Occupy Dataran movement in Kuala Lumpur. He is currently banned by the Sarawak government from entering the state because of his activism work.
訳)
デザイナー/アクティビスト、Fahim reza(ファヒミ•レザ)による政治的ポスター、グラフィックやオブジェ作品を取り上げた本展覧会では、政治的プロテストへのゲリラ的介入から、マレーシア、そしてインターナショナルな諸運動への連帯を示すためにデザインされたFacebook上のグラフィックまで、幅広い文脈の中で提示されてきたイメージのコレクションを一挙に展示するものです。
ファヒミ•レザは、クアラルンプールを拠点に活動するグラフィックデザイナー、アートワーカー、政治活動家です。独学でグラフィックデザインを学んだ彼は、政治的グラフィックデザイナーとして、自らの作品を通じて公然と政府に対し批判的であり続けたことで、逮捕そして活動そのものを禁止されている状況です。2007年には自ら制作した歴史ドキュメンタリー「10 Tahun Sebelum Merdeka」が高い評価を受け、その年のFreedom Film Festにおいてもっとも優れた人権映画であるという称号を授かりました。彼はまたクアラルンプールでのOccupy Dataranの中心メンバーでもあります。また現在彼は、これまでのアクティヴィズム的作品によってサラワク州政府から州内への入国を禁止されている状態にあります。
この展覧会のキュレーターのTay Syは、調べてみると2008年に「Emergency: A Multi-Arts Festival」というポリティカルな内容を含む展覧会も企画していたとのこと。